RTL-u opomena zbog neprevođenja srpskih filmova

Evo ja ću ti reći da ja osobno poznajem mnogo dijalekata u hrvatskoj, znam što je šugaman, "portapak" - ne znam i ne zanima me, a kad mi to bude trebalo - naučit ću i to.

Očito je da su se u raspravu uključili većinom svi oni koji jako dobro razumiju srpski jezik, da ne bude zabune i ja ga razumijem, ali smatram da je dobro titlovati te filmove jer naši mladi naraštaji doista ne znaju ( i ne moraju znati) značenje primjerice ove rečenice: 

"Trotoarom sam išao ravno sve do bioskopa". 

gorlock

Pa kad ti već nisi preveo da mladi razumiju budem ja:

"Nogostupom sam išao ravno sve do kina"

Pa kad ti već nisi preveo da mladi razumiju budem ja:

"Nogostupom sam išao ravno sve do kina"

Da ja to prevedem na srpski:

"Išao sam trotoarom, pravo do bioskopa"

Ono je, vjerojatno, bio bošnjački jezik!  

     Nek' rade šta ih volja. Ionako se radi o običnom prepucavanju i podmetanju noge zbog gledanosti. Svejedno ostaje činjenica da imamo nekvalitetan tv-program (bio da se radi o hrt-u, rtl-u ili novoj tv). Svaka od te tri kuće ima određene "svijetle točke" u svom rasporedu, ali su one nažalost ugušene gomilom mentalno-audio-vizualnog otpada.
     Da stvar bude gora, dogodilo se i ovo sranje s megauploadom, u SAD-u se još ne zna na čemu su sa SOPA-om i PIPA-om, ali ako i to krene nizbrdo, onda će i internet postat' još gori nego što je (bye bye torrents... hello public tv).
     Titlovi su u svemu tome najmanji problem. Smetaju mi, da... ali samo stavim kutiju od pizze ispred tv-a i titlovi se ne vide - problem riješen.
senilno_magare

Krasan komentar, urednički.

Uvijek prave teme budu skrajnute k periferiji,kao ova skora iz SAD