Olimpijski šampion Michael Phelps uhvaćen s bongom i marihuanom

Da li si ti uopće pročitala članak? Phelps je megapopularan vrhunski plivač. Kako će njemu porasti popularnost na ovaj način? Čovjek će izgubiti masu sponzora.
gordan

Prvo normalno pročitam.
 Izgubiti će jedne sponzore, ali će dobiti druge.

Svi vole skandale.

Žao mi je što su ga uhvatili.

Tako zdrav sport kvari sa maricom, šteta.

Neka pati koga smeta
Hrvatska je prvak svijeta
Neka samo soze rone
Mi imamo šampione

Neka pati koga smeta
Hrvatska je prvak svijeta
Neka samo soze rone
Mi imamo šampione

Zašto i ta pjesma nije cijela na engleskom?
gordan

Na moje pitanje dobivam protupitanje na koje ne mogu dati pravi odgovor ali ću pokušati !

Što se tiče pjesme i autora vjerovatno je riječ "šampioni" korištena kao lirski izričaj, ili možda samo sloboda umjetnosti kako bi skrenuo veću pozornost na svoju pjesmu (na engleze koji slušaju pjesmu da lakše spoznaju o čemu se pjeva), kao rimu ili ne znam što ? Nisam pjesnik ?

Evo nadam se da si zadovoljan s odgovorom !

Evo danas sam baš razgovarao sa kolegom pjesnikom koji kaže da:riječ "šampioni" ili bilo koja druga riječ u pjesmi može biti interpretirana na način na koji se to pjesniku sviđa kako bi privukao pozornost na svoje djelo.

Dakle u pjesmama je to sloboda umjetnika koji na kraju pjesme može i ne mora dati i prijevod te riječi na hrvatskom.

Primjer: "šampion" = prvak.

 S obzirom da se ovdje radi o članku a ne o pjesmi kako onda objašnjavate to ? 

gorlock

Jezik je vrlo dinamičan i stalno se mijenja i razvija!

Ne znam zašto te toliko muči taj "šampion", ali ne vidim ništa pogrešno u korištenju tog izraza.

Posuđenice i tuđice su sastavni dio hrvatskog jezika!

Posuđenice su se potpuno, a tuđice djelomično adaptirale i sasvim je prihvatljivo koristiti ih.

Prenošenje riječi između različitih jezika je sasvim normalna pojava i ne čini ništa loše samom jeziku.

Imaš puno riječi koje se ne mogu samo tako prevesti pa je bolje koristiti posuđenicu ili tuđicu umjesto silovanja vlastitog jezika nekim sumanutim izvedenicama i izmišljotinama!

Osobno nisam za silovanje vlastitog jezika i pretvaranje istoga u bezrazložno forsiranu jezičnu izolaciju...

P. S. Džezva je džezva, a ne posebna posuda za kuhanje kave na tradicionalni način ili kavokuh!

Jezik je vrlo dinamičan i stalno se mijenja i razvija!

Ne znam zašto te toliko muči taj "šampion", ali ne vidim ništa pogrešno u korištenju tog izraza.

Posuđenice i tuđice su sastavni dio hrvatskog jezika!

Posuđenice su se potpuno, a tuđice djelomično adaptirale i sasvim je prihvatljivo koristiti ih.

Prenošenje riječi između različitih jezika je sasvim normalna pojava i ne čini ništa loše samom jeziku.

Imaš puno riječi koje se ne mogu samo tako prevesti pa je bolje koristiti posuđenicu ili tuđicu umjesto silovanja vlastitog jezika nekim sumanutim izvedenicama i izmišljotinama!

Osobno nisam za silovanje vlastitog jezika i pretvaranje istoga u bezrazložno forsiranu jezičnu izolaciju...

P. S. Džezva je džezva, a ne posebna posuda za kuhanje kave na tradicionalni način ili kavokuh!

buzdovan

Franz se potrudio odgovoriti tuđenicama očito , nisam očekivao da ćeš mi ti ponuditi odgovor "buzdovan" osim ako nemaš neke veze s uredništvom ali hvala nisi zadovoljio ! Prvak je sasvim prihvatljiva "hrvatska" riječ i kao takovu je svi razumiju pa ne vidim razloga čemu koristiti "englesku" izvedenicu kao "šampion" .

U svakom slučaju se piše na hrvatskom portalu, pa bi bilo lijepo i čitati na hrvatskom jeziku a ne izvedenicama bilo kakovima, bar ne službeno.

Po toj logici bi mogli pisati i po narječima pa pola ljudi ne bi značilo što znači: prezgvušt, tlačenica iliti švargl ili možda krvavica što već je ? 

Hvala "buzdovan"

 

Franz tvoje tuđenice baš ne razumijem i nemam ih namjeru prevoditi, može na engleskom ili arapskom ?

Uostalom kako se piše "šampion" na arapskom ?

Ali hvala !

gorlock

.. arabische unbekannt sprasche fur  mir,  aber  kennen  nummer arabishe!!

am besten

 von

franz