Odstranjeni

Odstranjeni? Ovo je službeni prijevod naslova? Samo na ovoj stranici sam našao taj prijevod tako da zaista se nadam da nije služben (a znamo imati zaista kriminalno loših službenih prijevoda naslova). Svakako je neispravan - odstranjen znači maknut, bačen. Znamo o čemu je riječ u seriji. Smisla bi imalo Razdvojeni, Odsječeni, eventualno Odcijepljeni ili tako nešto. Ali Odstranjeni - definitivno ne.