U "Otvorenom" cirkus zbog prijevoda srpskih filmova

Kakva besmislena rasprava oko tih gluposti, kao da netko uopce i gleda to smece

Kakva besmislena rasprava oko tih gluposti, kao da netko uopce i gleda to smece
mary89

Na koje smeće točno misliš??

Da,se o ovome raspravlja u "Otvorenom" ? hm, mislim da ima puno važnijih problema, ali treba malo naciji skrenuti pozornost sa pravih problema.........

Mogli su recimo raspravljati o mnogo većem problemu, recimo premlaćivanju Hrvata u Srbiji  itd............

No dobro, kako je RTL dobio zabranu prikazivanja takovih filmova bez titla, nadam se da će se to i desiti !  

Evo primjera kako bi to izgledalo  -  

Kome smeta neka ne čita titl ! 

U cijelosti se slažem sa tvrdnjom da ako ovakvim filmovima ne trebaju prijevodi (a kako je Hrvatska na pragu ulaska u EU), ne bi trebalo biti niti prijevoda sa ostalih jezika: engleskog, francuskog, njemačkog, španjolskog i ostalih kojima se služe narodi koji žive u državama koje su članice EU.

 Jednostavno, ili prijevod sa svih stranih jezika, ili ni sa jednog i sve je u redu. 

Urnebesno. Jedno je sigurno, s titlovima se svaki srpski film pretvara u vrhunsku komediju. Bez zajebancije. U Maratoncima (koji su sami po sebi fantastičan film) Aksentije, kad mu tata iz sačmarice razvali metu za vježbanje, kaže "kratko, ali jebitačno", a "prevoditelj" (koji je, pretpostavljam, neki fakultetski obrazovan retard) to 'ladno prevede "kratko, ali vraški ubojito". Scena je sama po sebi smiješna, ali uz "prijevod" to postaje čisti Monty Python.  

Ne vidim poveznicu. Trudim se ali ne ide. Dakle, da vidimo - Austrijanci ne prevode njemačke filmove, ali naravno da prevode jezike koji nisu praktički identični njihovom (a već su u EU, što je nebitno ali evo napominjem), no tiiii kažeš da kad mi već ne prevodimo jezik koji je praktički identičan hrvatskom onda ne bi trebali prevoditi ni francuski, njemački, španjolski itd. Idem spavat :).

u državi gdje je kršenje zakona hobby no.1, počev od državnog vrha pa na dolje, Vijeće sada inzistira na provođenju zakona...pametnije bi im bilo da se pozabave katastrofalnim, potpuno nepismenim prevoditeljima na istim nacionalnim televizijama,  "internet prevoditelji" su prema njima magistri jezikoslovlja...iako uglavnom ne gledam komercijalne "nacionalne dalekovidnice" ,ono što vidim dok gledam neku emisiju strane produkcije, bar do prve reklame, je uvreda svima koji gledaju, u tome prednjače doma i rtl2, a ni preostale dvije komercijalne tv ne zaostaju puno...krivi padeži, krivi rodovi, anglinizmi, "bosanizmi", i ostali debilizmi honorarnih tzv prevoditelja,

na htv ima pokušaja prevoditelja da daju "svoj obol" kako bi učinili prijevod zanimljivijim i dopadljivijim, ali bar nema nemara i potpunog omalovažavanja gledatelja..

sve navedeno, naravno, važi za filmove uglavnom engleskog govornog područja, a što nam čine prevoditelji sa ostalih jezika, ja govorim njemački, u smislu prenošenja informacije o izgovorenom, zanemarimo li gramatiku, to je već druga priča...

ja sam protiv titlovanja srbijanskih filmova, često gledam slovenske programe pa razumijem i slovenski bez titla i sretan sam zbog toga...ima ona stara poslovica, čovjek vrijedi onoliko koliko stranih jezika govori...a  srbijanski je ipak strani jezik...