Radio Box

RTL-u opomena zbog neprevođenja srpskih filmova

Vijeće za elektroničke medije navodi da se svi filmovi na srpskom jeziku trebaju emitirati s prijevodom na hrvatski

22. siječnja 2012.

RTL-u opomena zbog neprevođenja srpskih filmova

Foto: RTL

RTL televizija u petak je dobila opomenu od Agencije za elektroničke medije jer nije stavljala titlove na srpske filmove. Naime, srpski jezik je uvršten u kategoriju "stranih jezika" te je prema Agenciji za elektroničke medije za njega potreban prijevod. Tako se svi filmovi na srpskom jeziku trebaju emitirati s prijevodom na hrvatski jezik.

Nakon tog neočekivanog upozorenja, RTL televizija je bila prisiljena unijeti izmjene u najavljeni televizijski program, te je o tome svoje gledatelje obavijestila isprikom.

- S obzirom na to da film "Žikina dinastija" koji smo trebali emitirati večeras u 20 sati nije preveden na hrvatski jezik, RTL Televizija bila je prisiljena izvršiti nalog regulatora televizijskih nakladnika i ukloniti najavljeni film iz večerašnjeg programa. Protiv Vijeća za elektroničke medije pokrenut ćemo odgovarajuće pravne korake, a gledateljima se ispričavamo na ovoj programskoj promjeni - navodi RTL ovdje na svojoj web stranici.

L.M./MojTV

Komentari

Neregistrirani korisnik (nemate pravo komentiranja)

#21
0 0
karakteran @ 26.1.2012. 16:55

komentar je promašen. a odgovor glasi: kad se budu sinhronizovali gosti iz srbije koji dolaze kod stankovića npr. onda treba da se titluju srpski filmovi. do tada ništa i točka.
#20
0 0
gajski @ 25.1.2012. 15:57

Krasan komentar, urednički.
Uvijek prave teme budu skrajnute k periferiji,kao ova skora iz SAD
#19
0 0
zac @ 24.1.2012. 19:24

Lako moguće ovo si fantastično preveo.
#18
0 0
gadget @ 24.1.2012. 19:16

Pa kad ti već nisi preveo da mladi razumiju budem ja:
"Nogostupom sam išao ravno sve do kina"
Da ja to prevedem na srpski:
"Išao sam trotoarom, pravo do bioskopa"
Ono je, vjerojatno, bio bošnjački jezik!
#17
0 0
gajski @ 24.1.2012. 18:04

Kontrolirana djelimična uporaba titla s također uporabom titla za čakavske(Gruntovčani, neke sam dijaloge s mnogo muke razumia) kombinacije i također, valjda, za dalmatinske beštije-
Jer jaz u govornoj razmjeni u regionu nastaje u posljednjih 20 godina raspadom bivše države, gdje se tinejdžeri iz ove 2 države već dobro ne kopčaju, tako da odista mladi Hrvat od 20 godina imaće dosta problema da razumije brže dijaloge srbijanskog filma.
Jugoslavenski film je nešto drugo i on ne postoji od 1991 i njeg doista mora se zaštiti barem zbog hrvatskog filma koji je s mnogo kvalitete ugrađen u taj film.

Pogledaj sve komentare (21)

Zašto se registrirati?

RTL-u opomena zbog neprevođenja srpskih filmova