Kad Gidra kaže Miši: "Ljubi ga majka" , na titlu ispod pisat će - "Ljubi ga majka". Čovječe, koja glupost...

NAPOKON - koliko je samo bilo rasprava na ovu temu.

Baš mi je drago, zbog ovoga.

Ajme debilane. Hoćemo li i bosanske prevoditi? Zamislite scenu iz Ničije zemlje. Bitorajac i Đuro razgovaraju u bunkeru. Kad Đuro govori ispod njega titl :). Top lista nadrealista s titlom? Jel tim ljudima iz "Vijeća" nije neugodno kad se ljudi sprdaju iz njih. Hoće li i svi jugoslavenski filmovi od sad biti titlani, ili će samo hrvatski glumci u tim filmovima biti bez titla?

Hoće li se i u Dalmaciji prevoditi "purgerski" dijalekt na književni hrvatski, i obrnuto? Ja recimo nisam znao što je "šugaman" i "portapak" do nedavno.

Ili je to netko htio metnuti RTL-u i Klasik TV-u?

Evo za "Vijeće" jedan poučan video.

Srpski jezik je uvršten u kategoriju "stranih jezika" te je prema Agenciji za elektroničke medije za njega potreban prijevod.

Hahahaha... predobro. Mogu im samo reći.. Joooooooooj Radovane, crni Radovane.

Lud jebe zbunjenog. Nadam se da "regulatori" razumiju moj bosanski srpski.

koji prdež......

najsmješnije je to što rtlj uopće nema prevoditelja koji znaju hrvatski, a kamoli književni hrvatski... 

Osim što uvijek imamo opravdanih razloga za osuti paljbu po političarima, posebna su priča ovi koji se brinu za kulturu i "čistoću" hrvatskog jezika. Neki dan smo gledali "Maratonce..." i nitko se nije bunio što nema titla, svi se uvijek jednako smijali. Ako su već htjeli "metnut" RTL-u zašto im nnisu prigovorili na masakriranje filmova i serija kada u pola rečenice "odrežu" glumca i ubace reklame, ili što nijedan film na RTL-i i NovojTV nema odjavnu špicu, ali ne, srpski, bosanski, još malo i dalmatinski, slavnoski, purgerski, možda bi sve trebalo titlovati na književni jezik, koji usput nitko normalan ne govori... 

preseravanje.....bolje da su ih kaznili zbog skraćivanja tj. rezanja pojedinih scena iz filmova,serija...

Kaj god, pardon "Što god"!

Mislim da je problem po običaju u planetaron poznatom hrvatskom jalu - dečki iz Vijeća zavidni su Srbima (a trebali bi bogme biti i Bosancima) jer se Hrvati najslađe smiju kad se ovi samima sebi (kroz suze) smiju. Mi smo se zadnje sami sebi slatko smijali tam negdi kad je Šafranek pjevajući i zlo ne misleći malo-malo pa išel "pričestiti se" k Žnidaršiću.

Bude Cinober (Vijeće) već nama Dudekima pokazal kaj je hrvatska štokavica ijekavskog izgovora!

Ma daj, ajd da je čakavština, ili kajkavština, onda bi mi možda i trebao prijevod. Ovako...

Osim toga, zar nije Žikina dinastija snimljena u vrijeme Jugoslavije? U vrijeme snimanja Hrvatska je bila dio te države, pa bi zdravorazumski to bi podrazumijevalo da je stanovnicima Hrvatske to normalan jezik.

Imamo mi puno većih problema. Problema poput prisilnog pohrvatljenja engleskih riječi koje određene osobe (čitaj "neobrazovani novinari nesposobni naučiti svoj vlastiti jezik") upotrebljavaju kako bi zvučali: službenije, uzvišenije, "točnije" i nepristupačnije, u nadi da izgledaju pametniji od mase koja ih sluša i gleda. Zar to nije malo tu mač?

Zato bih zamolila Vijeće za elektroničke medije da se posvete problemu gubljenja vlastitog jezika od strane engleskog jezika i da ne traže dlaku u jajetu. 

Hoće li se i u Dalmaciji prevoditi "purgerski" dijalekt na književni hrvatski, i obrnuto? Ja recimo nisam znao što je "šugaman" i "portapak" do nedavno.

Ili je to netko htio metnuti RTL-u i Klasik TV-u?

Evo za "Vijeće" jedan poučan video.

gordan

Evo ja ću ti reći da ja osobno poznajem mnogo dijalekata u hrvatskoj, znam što je šugaman, "portapak" - ne znam i ne zanima me, a kad mi to bude trebalo - naučit ću i to.

Očito je da su se u raspravu uključili većinom svi oni koji jako dobro razumiju srpski jezik, da ne bude zabune i ja ga razumijem, ali smatram da je dobro titlovati te filmove jer naši mladi naraštaji doista ne znaju ( i ne moraju znati) značenje primjerice ove rečenice: 

"Trotoarom sam išao ravno sve do bioskopa". 

Kladim se da i mnogi od Vas ne znaju značenje ove rečenice i ZBOG ovakovih riječi bi se srpski filmovi trebali titlovati. 

Naravno da titl mora biti po nekom standardu prevođenja - svima razumljiv i jedinstven ! 

A to što se neki crtići tipa Auti 2 sinkroniziraju na određene hrvatske dijalekte - nema veze, ionako na DVD-u imati mogućnost uključiti titl. No to je već neka druga priča.

Niti jedan film nisam gledao titlovan primjerice na kajkavski dijalekt. 

Gledao sam dosta tih starijih filmova, vremešnih u "slabijoj kvaliteti", fakat sam razumio, odnosno čuo tek svaku treću riječ... Za takve sam da se titluju, ali ovi gdje je dobra i razgovjetna kvaliteta zvuka i gdje ne mumlkjaju  nema potrebe...

Ne shvatam neke ljude,titlovati Zikinu,totalna debilana.

Žikina za mene nula bodova,niti gledam niti me zanima .

P.S

 Ova Bozoli je pametna cura,kao i vecina ekipe.

Ja vas ljudi ništa ne razumijem!?. Samo sam shvatio ovaj @gorlock-ov dio o trotoarima i bioskopima. Vjerovatno je tema "odlazak pješice u bioskop", al' neću nagađat, nije mi baš ovaj google translate pouzdan. A baš žudim da se uključim u raspravu.

Ja vas ljudi ništa ne razumijem!?. Samo sam shvatio ovaj @gorlock-ov dio o trotoarima i bioskopima. Vjerovatno je tema "odlazak pješice u bioskop", al' neću nagađat, nije mi baš ovaj google translate pouzdan. A baš žudim da se uključim u raspravu.
mersault

Šta kažeš da je tema? Otkad je ove uredbe ni ja tebe Mersaulte ništa ne razumijem. Pješice u Skoplje? Daleko je to.

Evo ja ću ti reći da ja osobno poznajem mnogo dijalekata u hrvatskoj, znam što je šugaman, "portapak" - ne znam i ne zanima me, a kad mi to bude trebalo - naučit ću i to.

Očito je da su se u raspravu uključili većinom svi oni koji jako dobro razumiju srpski jezik, da ne bude zabune i ja ga razumijem, ali smatram da je dobro titlovati te filmove jer naši mladi naraštaji doista ne znaju ( i ne moraju znati) značenje primjerice ove rečenice: 

"Trotoarom sam išao ravno sve do bioskopa". 

gorlock

Pa kad ti već nisi preveo da mladi razumiju budem ja:

"Nogostupom sam išao ravno sve do kina"

Kontrolirana djelimična uporaba titla  s također uporabom titla za čakavske(Gruntovčani, neke sam dijaloge s mnogo muke razumia) kombinacije i također, valjda,  za dalmatinske beštije-

Jer jaz u govornoj razmjeni u regionu nastaje u posljednjih 20 godina raspadom bivše države, gdje se  tinejdžeri iz ove 2 države već dobro ne kopčaju, tako da odista mladi Hrvat od 20 godina imaće dosta problema da razumije brže dijaloge srbijanskog filma.

Jugoslavenski film je nešto drugo i on ne postoji od 1991 i njeg doista mora se zaštiti barem zbog hrvatskog filma koji je s mnogo kvalitete ugrađen u taj film. 

Pa kad ti već nisi preveo da mladi razumiju budem ja:

"Nogostupom sam išao ravno sve do kina"

Da ja to prevedem na srpski:

"Išao sam trotoarom, pravo do bioskopa"

Ono je, vjerojatno, bio bošnjački jezik!  

Pa kad ti već nisi preveo da mladi razumiju budem ja:

"Nogostupom sam išao ravno sve do kina"

Da ja to prevedem na srpski:

"Išao sam trotoarom, pravo do bioskopa"

Ono je, vjerojatno, bio bošnjački jezik!  

gadget

Lako moguće ovo si fantastično preveo.

     Nek' rade šta ih volja. Ionako se radi o običnom prepucavanju i podmetanju noge zbog gledanosti. Svejedno ostaje činjenica da imamo nekvalitetan tv-program (bio da se radi o hrt-u, rtl-u ili novoj tv). Svaka od te tri kuće ima određene "svijetle točke" u svom rasporedu, ali su one nažalost ugušene gomilom mentalno-audio-vizualnog otpada.
     Da stvar bude gora, dogodilo se i ovo sranje s megauploadom, u SAD-u se još ne zna na čemu su sa SOPA-om i PIPA-om, ali ako i to krene nizbrdo, onda će i internet postat' još gori nego što je (bye bye torrents... hello public tv).
     Titlovi su u svemu tome najmanji problem. Smetaju mi, da... ali samo stavim kutiju od pizze ispred tv-a i titlovi se ne vide - problem riješen.
senilno_magare

Krasan komentar, urednički.

Uvijek prave teme budu skrajnute k periferiji,kao ova skora iz SAD