No, tu je još jedna stvar sporna, prema Pauletiću - Svaki put stave po jednog Dalmatinca ili Ličanina, često zna bit da je to najdebilniji lik u filmu. Pa su time onda ka ispoštovali i regije - razjaren je poznati kvizoman.

     Objektivno mogu da kažem da je to istina, iako svojoj deci nikada ne bih dao da gledaju sinkronizaciju jer je ona očajna (glasove uvek daju isti kvaziglumci čija je audio-gluma katastrofalna), a i u samom procesu prevođenja gubi se velik broj šala/fora/viceva koji ovise o kulturalnim i ostalim aktualnim zbivanjima drugih država koje mi uvek nasilno pokušavamo da pretočimo u "Išli Mujo i Haso...".

     Kako bilo da bilo, ovo će da ostane otvoren problem u sinkronizaciji, jer će uvek netko da ostane nezadovoljan trenutnom situacijom. Zato i kažem, motivirajte decu da čim prije nauče čitati pa će kroz titlove i bolje utvrditi tu novostečenu vještinu, a uz to će da nauče i slušati jezik u pozadini, bio on njemački, engleski, španjolski ili koji god već. Za mene je ovo puno bolja varijanta od sinkronizacije, a sam prevod može da se (koliko-toliko) drži standarda, bez da regijski klasificira likove. Glumci su ti koji (ako su kvalitetni), daju crtanim likovima osobnost (po stilu, brzini i boji govora, a zasigurno ne samo po štokavskom, kajkavskom ili čakavskom obrascu).

Denny Crane!

Sinkronizacije su stvarno truba... Pa još kad radnju crtića svedu na "lokalnu zajednicu" ubacivanjem raznih vlastitih imena, nadimaka i toponima

sinhronizacija ubija samu car i atmosferu filma... sad je sve sinhronizirano i gledam danasnju djecu kako jednostavno ne znaju citati... a animirani filmovi bi bili idealni za ucenje citanja... ja sam citati naucio dok sam imao 5 godina i to citajuci stripove Tom & Jerry... 

najocitiji primjeri glupe sinhronizacije su mi njemacki i najvise poljski koji totalno uniste film. njemci ne bi mogli zamislit gledanje filma bez sinhronizacije ali pustite si film u originalnom zvuku i onda ga gledajte sa sinhronizacijom i vidjet cete koliko je film unisten samim time.

Evo da pružim malo ravnoteže raspravi...

Bez sinkronizacije bi djeca ispod 5-6 godina bila zakinuta za dobar crtić.

Ponekad su prijevodi (ne naši) bolji od originala - Španjolci su najkreativniji.

Najkul tip u Nemu je bila surferska kornjača koja u originalnom izdanju govori Australskim naglaskom, a u našoj sinkronizaciji je Dalmatinac. Gdje ćeš bolje paralele.

Riječi "roćkas" i "kužiš" nisu kajkavizacija, nego jebeni ŽARGON. Poput riječi "brale". Čovjek bi pomislio da jedan tako inteligentan mladić zna razliku.

Riječi "roćkas" i "kužiš" nisu kajkavizacija, nego jebeni ŽARGON. Poput riječi "brale". Čovjek bi pomislio da jedan tako inteligentan mladić zna razliku.
bozoli

Slažem se s ovom tvrdnjom, ali nije ni žargon univerzalan u jeziku (ne postoji samo jedan žargon), tj. imaš odstupanja od područja do područja - negde su određene reči jednostavno više zastupljenije nego drugde, iako si u ovom slučaju u pravu... Samo taj "roćkas" ne mogu da probavim... odvratna reč.

"Svaki film ima završno audio miksanje u studijima naših principala u Londonu i kao takav film biva odobren za distribuciju." Matere ti! A šta ovom glupanu znači rić "principal"?!?! Šta je to!?!?

"Svaki film ima završno audio miksanje u studijima naših principala u Londonu i kao takav film biva odobren za distribuciju." Matere ti! A šta ovom glupanu znači rić "principal"?!?! Šta je to!?!?
stipica

Fensi latinski naziv za šefa: Principal (commercial law)

Komentar izbrisan od moje strane radi  mogucih daljnih neprimjerenih komentara!Ispricavam se samo  zbog toga sto sam to napisao!

Meni osobno jako smeta sinkronizacija!Primjer Shrek ,kak ti mozes skinuti glas od Eddie Murphya ili ono kaj mi najvise smeta kakve jebe...ne veze ima dalmatinac sa šumom i mocvarom,pa nezivi Shrek na moru da bi govoril dalmatinski jbt!

A jos vise mi smeta da najgluplji likovi govore kajkavski(90 posto crtica) ma marš!Najgori ljudi,ljencine i zgubidani su dalmatinci! 

gestapo

Isfrustrirani starac.

Najgori ljudi,ljencine i zgubidani su dalmatinci! 
gestapo

Nemoj ovakve gluposti da pišeš... Samo ćeš nepotrebno nadrkat ljude po forumu. Nemoj da trolaš.

@gestapo: opomena zbog lošeg vladanja!

Još jedna i brišem account.

A sad se lijepo ispričaj dalmatincima.

@gestapo: opomena zbog lošeg vladanja!

Još jedna i brišem account.

A sad se lijepo ispričaj dalmatincima.

gordan

jesam!

vidim da mnogi nisu (ovdje su neki prisutni) pročitali ništa više od naslova te grupe pa pametuju okolo i osnivaju grupe govora mržnje.
priznajem da je bilo mnogo pametnje umjesto 'nasilne kajkavizacije' stavit 'nasilne purgerizacije' ali svejedno sam član te grupe. i ja isto tako površno čitam novine pa puno puta steknem totalno krvi dojam.

 @gestapo. imamo mi svi 'dalmoši' barem jednog prijatelja što živi i radi u ZG-u te imamo povratne informacije. nema potrebe za isprikom pogotovo kad se radi o već poznatom mišljenu prosječnog Zagrepčanina.

Ah... ajde počnite ljude dijeliti na one normalne i one nenormalne. To su jedine dvije skupine koje osobno priznajem. Ili si čovjek ili nisi. Jebe mi se jel netko dalmatinac, purger, hrvat, srbin, slovenac ili austrijanac... A lijenčina ima svugdje... Čak i među normalnima.

Što se tiče sinkronizacije crtića - činjenica je da se predrasude nažalost odražavaju i u sinkronizacijama crtića koji su namijenjeni najmlađima, i možda bi zaista bilo bolje, kad se već ne može pronaći balans, da se u njima koristi književni hrvatski jezik.

Što se tiče sinkronizacije crtića - činjenica je da se predrasude nažalost odražavaju i u sinkonizacijama crtića koji su namijenjeni najmlađima, i možda bi zaista bilo bolje, kad se već ne može pronaći balans, da se u njima koristi književni hrvatski jezik.

gordan

Tocno tak!

A lijenčina ima svugdje... Čak i među normalnima

gordan

Lijenost- jedna od najčasnijih, najpoštenijih, najnormalnijih, najprirodnijh ljudskih osobina.

 " Rad je od majmuna stvorio čovjeka, a sad od čovjeka tvori konja."

Možda, možda kao knjiški primjer da su pogodniji dalmatinci od  slavonaca, ili hercegovci od bosanaca, ali doista stoji da teško neko može lijenost u umjetnost pretvorit kao neki Barba s,  primjerice,  Hvara. 

Poštujem navedene komentare. Ja ne mislim da, ako se već sinkroniziraju crtići, oni moraju biti sinkronizirani na književnom jeziku. Hrvatski jezik je bogat narječjima i raznim dijalektima. Zašto se onda to nebi iskoristilo u sinkronizaciji? Po mojem mišljenju najbolje sinkroniziran crtić su Auti. U tom crtiću nema tovara ili sl. Ja čak mislim da je u tom crtiću i u Ledenom Dobu sinkronizacija bolja od originala. Usput, preporučujem te crtiće posebno Aute! 

Lijenost je zakon. Lijenost vam može smetati samo ako ste uptight, uptight.

Ovo je copy iz jednih novina!

Mali plavi Zagorci truju djecu diljem Lijepe naše

 Vrsni enigmat i putopisac Robert Pauletić otkrio nam je da Štrumpfovi kajkaju. Infiltrirali su se tako ti mali plavi Zagorci u hrvatske multiplekse trujući djecu diljem Lijepe naše sa svojim "fakatima", "kompićima" i "kužima". Hvala nebesima, moje uši sad su čiste. Bio sam gluh, ali sada čujem! Kao i svaki pravi preobraćenik shvatio sam da mi je misija upozoriti druge na strašnu opasnost koju donose naoko bezopasni Lumen, koketa Štrumpfeta te pogotovo prijetvorni Papa Štrumpf. Pohitao sam u kino kako bih upozorio djecu i roditelje prije početka filma da ne gledaju to propagandističko smeće, ali već je bilo kasno, sjedala su bila puna, vrata se zatvorila, reklame završile, a klinci stavili 3D naočale. Htio sam se probiti u dvoranu što zaštitar na ulazu nije najbolje primio, pa me odgurivao od vrata, a ja sam urlao moleći Papa Štrumpfa za milost. Papa Štrumpfe, kajkaj roditeljima, ali pusti djecu na miru, ona ti nisu ništa nažao učinila.  Čekao sam da uslijede urlici djece iz tamne dvorane, međutim, uslijedio je šok. 

Šok! Djeca su umirala - ali od smijeha!

Iz dvorane se čuo samo dječji smijeh. Kupio sam ulaznicu pa me zaštitar pustio, ušao sam u dvoranu i shvatio da su djeca, umjesto da budu zgrožena štrumpfovskim Berlinom, u stvari oduševljena sićušnim naseljem od gljiva, a umjesto da vrište na svaki izgovor "fakata" i "kompića", umirali su od smijeha kad bi Štrumpf pustio vjetar u vodu ili zapeo za vlak podzemne željeznice. I tu sam, hvala Štrumpfu, opet došao sebi i shvatio zašto ni prije nisam primjećivao ni nacističku propagandu u Štrumpfovima ni nasilnu kajkavizaciju, čakavizaciju ili bilo kakvu drugu "vizaciju" hrvatskih crtića. Zato jer to, jednostavno, nema veze s mozgom. 

Takve teorije zavjere svojstvene su nama, odraslima, ali djeca su prepametna da bi se zamarala glupostima kao odrasli. Njima je Štrumpf naprosto Štrumpf, jednako simpatičan i kad govori i kaj i ča i što. Njima je u redu da Zekoslav Mrkva kaže "Kaj te muči, njofra", da Asterix u interpretaciji Ljube Kapora malo vuče "po bodulski", a kornjače koje surfaju na istočnoaustralskoj struji u "Potrazi za Nemom" jedna drugu zovu "lega" kao fetivi Slavonci. Jer djeca gledaju i slušaju srcem. Možda bismo jednostavno trebali slijediti njihov primjer.

tl;dr

ali vako je i dobri stari 'itler počeja... onda je gromilo evropom.