Najgori tjedan

Worst Week

(originalni naziv), 2008., SAD

komedija

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Hej! Trebamo i tvoju ocjenu

Od autora 'Stažista' Matta Tarsesa dolazi američka verzija serije 'Worst Week of my Life' u kojoj mladi zaručnik nastoji pridobiti simpatije buduće svekrve i svekra. Sam Briggs (Kyle Bornheimer) će učiniti baš sve samo kako bi udovoljio roditeljima svoje djevojke. No iako su njegove namjere najbolje, u njihovom društvu uvijek nešto pođe po zlu.

Sudac Dick, kojeg u seriji tumači Kurtwood Smith znan i kao 'strogi otac' popularne serije 'Lude '70-e', i njegova supruga Angela (Nancy Lenehan) zaštitnički se ponašaju spram svoje kćeri i zaista se trude ne pokazati bijes koji osjećaju spram Sama. Budući zet je poput hodajuće katastrofe kad god se nađe u njihovom domu. Unatoč njegovom ogromnom trudu i nastojanjima da im se približi i šarmira ih, sa svakim korakom naprijed obavezno se dogode dva koraka natrag koji sve dobro učinjeno bace u zaborav.

No, s podrškom i ljubavlju koju dobiva od svoje Melanie, koja se uvijek zauzme za njega unatoč njegovom 'talentu' da se prikaže baš u najgorem svjetlu, Sam će morati pronaći put do srca njene obitelji.

Komentari

Neregistrirani korisnik (nemate pravo komentiranja)

#1
0 0
jana_banana @ 12.2.2011. 12:14

Disgrace
Uopće mi nije jasno iz kojeg razloga se (relativno ili potpuno) uspješne britanske serije "prevode" na američki način?? Pravi primjer je serija Office, koja je doslovna kopija, ali ipak u "prijevodu" gubi taj toliko potreban britanski štih. No u odnosu na Najgori tjedan, to je izvedeno čak i relativno uspješno...
Ali OVO - katastrofa!