...i još jedan film upropašten sinkronizacijom. Jedva čekam da počnu sinkronizirat igrane filmove, ko švabe -.-

Jebalo vas sinkroniziranje,ja sam 80 % crtanih gledao s prijevodom i nije mi smetalo,neka djeca uče čitati.

Ne samo da djeca uče čitati, nego uče i strani jezik...

Vidi se da nitko od vas nema djecu :)... Ili imate supermene koji već u dobi od 3-6 godina mogu bez problema čitati i pohvatati titlove.  Osim toga, nitko vam ne brani da gledate nesikroniziranu verziju.

Ja govorim sa svog stajališta od kad sam ja bila dijete (kasne 80-e na 90e). Gledala sam sve Disneyeve crtiće u kinu i prije nego sam krenula u školu... i razumjela sam ih, nisu mi roditelji čitali titlove.

Koliko se sjećam, dok si dijete puno više razumiješ ''slike'' koje onda povezuješ s govorom. Barem sam tako ja. :)

Moja iskustva sa sinkronizacijom animiranih crtića osobitio sa Disney crtićima su više nego dobra.

Svaki puta kad idem u kino s klincima budem ugodno iznenađen sinkronizacijom, tj. u proteklih 9 godina je jako dobra sinkronizacija, ali i neki crtići koji su ranije sinkronizirani.

Navest ću primjer "Munjevitog Jurića" tj. crtić Auti 2, jedan dio crtića u kojem dolazi mali auto zlikovac sa njemačkim naglaskom i provali "das ist amerikaniše špijun" - umro sam od smijeha.

Uglavnom crtići u originalnom zvuku i sinkronizirani crtići se uopće ne razlikuju ni po čemu osim po jeziku.

Osim toga smatram lijepim da djeca od malih nogu upoznaju 7.umjetnost i steknu naviku odlaska u kino.

Film njeguje najljepše univerzalne vrijednosti i djeci otkriva važnost očuvanja prirode i neobičnih svjetova koji u njoj obitavaju, od kojih neki ljudskom oku nisu vidljivi. 

I jedva čekam da  i ovaj crtić pogledam prvo sinrkoniziran zajedno s klincima u kinu.

I evo pogledali smo, crtić je fenomenalan, a sinkronizacija vrlo dobra.

Teško je odglumiti glavnog "Listaša" (general Ronin-kojeg u originalu tumači Colin Farrell) jer je lik izrazito kompleksan, tu mi je jedina sitna zamjerka na sinkronizaciji, ali kad se udubite u crtić i taj dio nestane.

Bit će zanimljivo čuti u originalu kako je to Farrell odglumio.