priča i likovi nemaju ,naravno, nikakve veze s originalnom pričom brače Grimm, a izbor likova u ovoj priči baš i nije uspio...obečavajući početak, zabavan i humorističan, prelazi u nesuvislu mješavinu priča i različitih bajki s potpuno nekompatibilnim likovima i radnjama...

sinkronizacija ubija doživljaj filma...znam da ju stave radi djece, al svejedno

Meni se baš zato sviđa crtić jer je odmaknuo od svoje originalne priče, mačak je zakon.

A što se tiče sinkronizacije, dajte više prestanite svi, sinkronizacija unazad 10 godina u HR je toliko uznapredovala i toliko je prilagođena našem govornom području, pogotovo za Disney crtiće rade posebni timovi ljudi, puno se ulože, čak se u nekim crtićima i pjesme pjevaju i prevode za čije potrebe su angažirani orkestri i zborovi.

Glupo je uspoređivati originalnu sinkronizaciju sa našom, jer našima je još i teže, jer u originalnom crtiću je mnogo lakše uskladiti pokrete animirianih likova, mimike i slične stvari, jer su usklađeni sa naratorom svakog pojedinog lika.

Svaka čast našim sinkronizatorima, toliko su dobri da se niti u Srbiji ne bune kada skidaju crtiće sa HR sinkronizacijom, čak štoviše HR sinkronizacija je itekako poželjna.

suuuper...meni bas lijep crtic :)