Predsjednička igra

Eeeeee, i ja se to puno puta zapitam. Cijeli scenarij će neki od njih prevest' bez mane, a kad dođe red na naslov, kao da stave povez na oči i na blef prstom gađaju kolokacije i idiome u nekom mega-rječniku. Ja jesam za slobodan prijevod... ponekad... recimo u slučaju kada se barem 50 ljudi te struke složi da je taj isti prijevod u redu. U redu su mi, recimo "Osmi putnik" ili pak "Vrtlog života", ali evo i nekih koje baš ne cijenim:

Notting Hill - Ja u ljubav vjerujem

Sweet Home Alabama - Šminkerica sa sela

Exit Wounds - Do kraja

The Last Boyscout - Prljavi igraju prljavo

Driven - Divlja vožnja

The Body - Potraga

The Parole Officer -  Ovo nije nemoguća misija

Sexy Beast - Posljednja pljačka

Warlock - Ratna sreća

M - Grad traži ubojicu

Sensless - Kemijski orgazam

White Men Can't Jump - Veliki hakleri

Double Team - Dream Team

Two Weeks Notice - Dva tjedna za ljubav

Reality Bites - Zagrizi život

The Score - Tko je kome smjestio

Whole Nine Yards - Ubojica mekoga srca

Very Bad Things - Gore ne moze

Fools Rush In - Brak na brzaka

The Devils Own - Sjeme zla

       ...i za kraj...

O Brother Where Art Thou - Tko je ovdje lud
senilno_magare

Najbolji mi je M.... koji prijevod!

ugodno iznenađenje, odlična spy drama,

temelj za priču bila je stvarna CIA-ina agentica povezana s uzrocima rata u Iraku,

otprilike na pola filma sam već kužio tko bi mogao biti izvor, ali nije mi umanjilo napetost i dramu,

biti će još repriza na HBO, preporučam

Vrlo dobar politički triler o moralu,profesionalnom integritetu kao i beskrupuloznosti američkog pravosudnog sistema(i političkog u cjelini).Fundament fabule su zakulisne radnje i spletke kojima se SAD-ova administracija služi sa ostvarivanje svojih interesa i širenja svoje verzije demokratije u svijetu.Backinsale izvrsna kao hrabra i istrajna novinarka čija harmonija porodičnog života biva kompromitovana njenim suprostavljanjem agresivnoj pravosudnoj aparaturi.Zanimljivo je,barem meni,bilo vidjeti i Rossa u ulozi "brižnog" supruga.Poruke koje ovo ostvarenje šalje jesu da se velike sile ne obaziru na moral ili pojedinca u sprovođenju zacrtanih ciljeva kao i da na sudovima vrlo često ne dobijemo pravdu već samo presudu.

Super film. A i glumci.

Kate FANTASTICNA!  Ostali glumci ok. Zanimljiv film više radi priče o samoj dosljednoj novinarki,  njenim usponima i padovima i njenom privatnom životu, nego konkretne priče o CIA-i, predsjedniku, novinarskoj etici i tim stvarima jer je u tom smislu film šupljikav. 7/10. 

Kraj ne da je sulud, nego potpuno van pameti! Hvala što si to spomenuo buffalo, jer sam ja zaboravila, odnosno nije mi se dalo puno raspredat jer film to ne zaslužuje. Pogledat da - al ne pod svaku cijenu.