Moj TV - TV Program za 200+ kanala
Radio Box


Izgubljeni u prijevodu
Dvoje usamljenih Amerikanaca u Tokiju sasvim slučajno razviju iznenađujuće prijateljstvo
  • Naša ocjena8/10
  • Vaša ocjena8/10

Izgubljeni u prijevodu

Lost In Translation

, 2003., SAD, Japan, 102 min.
Izgubljeni u prijevoduIzgubljeni u prijevoduIzgubljeni u prijevoduIzgubljeni u prijevoduIzgubljeni u prijevoduIzgubljeni u prijevoduIzgubljeni u prijevoduIzgubljeni u prijevodu
8.0
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Hej! Trebamo i tvoju ocjenu
Dvoje Amerikanaca u Tokiju, ostarjeli glumac Bob Harris (Bill Murray) i Charlotte (Scarlett Johansson), mlada žena koja je u Tokio stigla sa suprugom fotografom, nakon slučajnog susreta u hotelskom baru započnu najneobičnije prijateljstvo u životu...

Bob Harris (Bill Murray) i Charlotte (Scarlett Johansson) dvoje su usamljenih Amerikananca u Tokiju. Bob je filmska zvijezda čija slava polako blijedi, a u Japanu snima spot za whiskey, dok je Charlotte mlada žena koja je u Tokio stigla sa suprugom fotografom. Slučajno se susreću u hotelskom baru, a njihovo druženje uskoro prerasta u iznenađujuće prijateljstvo.

Na prvi pogled, mlada Charlotte i sredovječni Bob nemaju gotovo ništa zajedničko, osim što govore istim jezikom. Okruženi Japancima, izgubljeni u vlastitom i tuđem svijetu, uspostavit će posebnu vezu koja vjerojatno neće potrajati, ali će u njihovim sjećanjima živjeti zauvijek…

Sofia Coppola, kći velikana američkog filma Francisa Forda Coppole, zbog svog je obiteljskog podrijetla redovito nailazila na nerazumijevanje kad god se u ranoj mladosti pokušala baviti filmom, poglavito glumom. Kritika ju je sasjekla zbog uloge u trećem dijelu očeve sage "Kum" (1990), pa se mlada filmašica tek krajem desetljeća odvažila samostalno režirati. Kritika je vrlo dobro prihvatila njezin dugometražni prvijenac "The Virgin Suicides" (1999), da bi nakon četiri godine Sofia Coppola doživjela doslovno planetarni uspjeh filmom "Izgubljeni u prijevodu" koju je kao kompletna autorica - redateljica, scenaristica i koproducentica (uz Rossa Katza) - snimila za samo 27 dana u Tokiju i Kyotu.

Iako je film u američka kina stigao bez većih očekivanja, usmena ga je predaja učinila art-hitom, a nominacije za strukovne nagrade na prijelazu iz 2003. u 2004. pravim konkurentom naslovima blockbustera poput "Gospodar prstenova: Povratak kralja" i trilera "Mistična rijeka". Uspjeh doista nije iznenađenje. Pričom, stilom i ozračjem vrlo originalni, što ga je istaknulo u moru manje-više sličnih filmova, "Izgubljeni u prijevodu" osvojili su i ljubitelje istančanog filmskog izraza i širu publiku željnu nehinjenih emocija i likova od "krvi i mesa". Bez dramatičnog zapleta i isto takvog raspleta, rad Sofije Coppole najbolje je opisati kao "film tijeka emocija". Naime, sve se događa u prostoru emotivnog zgušnjavanja odnosa dvoje središnjih likova, pri čemu se radi o jednoj od najboljih filmskih priča na temu platonske ljubavi i prijateljstva.

Posve drukčija sredina, u ovom slučaju hiperurbanizirani, ali i dalje kulturološki specifični Tokio, katalizirat će vezu sredovječnog Amerikanca i njegove upola mlađe sunarodnjakinje na način na koji se to nikad ne bi dogodilo u, recimo, New Yorku ili Los Angelesu. Stoga je uz likove Boba i Charlotte treći glavni i ravnopravni lik Tokio kojemu je ovo zasigurno jedno od najromantičnijih izdanja na filmu uopće. Osim izvrsne priče s pažljivo osmišljenim likovima film osvaja i minucioznim redateljskim postupcima punim brige za detalje i razvijanje atmosfere međuljudskog razumijevanja i potrebe jednog čovjeka za drugim.

U glavnim su ulogama idealno izabrani Bill Murray (Istjerivači duhova, Beskrajni dan) za kojega je Sofia Coppola izjavila d je mislila baš na njega pišući scenarij, te Scarlett Johansson (Svijet duhova, Djevojka s bisernom naušnicom) koja sa samo devetnaest godina glumi tako zrelo i koncentrirano da je zaslužila svaku pohvalu izrečenu za svoj nastup.

Zato ne čudi pregršt priznanja i nagrada koje je film dobio: Oscar za scenarij, uz još tri nominacije, uključujući i nominaciju za najbolji film, zatim tri Zlatna globusa (najbolji mjuzikl/komedija, te najbolja ženska i muška uloga u mjuziklu/komediji), César za najbolji strani film, te tri BAFTA-e. Ni komercijalni uspjeh nije izostao, pa se uloženih 4 milijuna dolara višestruko vratilo kroz zaradu u svjetskim kinima od čak 120 milijuna dolara čime je film Sofije Coppole postao jedan od najisplativijih kinoprojekata u 2003. Napokon, treba istaknuti i atmosferičnu glazbu nekoliko skladatelja, dojmljivu fotografiju Lancea Acorda, Murrayjevu sposobnost improviziranja dijaloga, te činjenicu da se redateljičin otac prihvatio dužnosti izvršnog producenta, a da je ona sama, kao jedna od rijetkih filmskih autorica u povijesti, bila nominirana za Oscara u kategoriji najbolje režije.

 



Korisnicima koji su pozitivno ocijenili ovaj film sviđaju se i ovi filmovi
 
Forrest GumpForrest Gump
komedija drama romantika
Forrest Gump (T.Hanks), čovjek ispodprosječne inteligencije priča svoju životnu priču
  • Forrest Gump
  • Ocjena: 3/3
  • 142min, SAD 1994
  • Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, ...
  • Režija: Robert Zemeckis
 
Smrt na sprovoduSmrt na sprovodu
komedija drama
Disfunkcionalna obitelj se okuplja na očevom sprovodu
  • Death At A Funeral
  • Ocjena: 3/3
  • 90min, Velika Britanija, ... 2007
  • Matthew Macfadyen, Keeley Hawes, Andy Nyman...
  • Režija: Frank Oz
 
Tko to tamo pjevaTko to tamo pjeva
komedija drama
Komične zgode grupe raznolikih putnika koji autobusom putuju za Beograd
  • Ko to tamo peva
  • Ocjena: 3/3
  • 86min, Jugoslavija 1980
  • Pavle Vujisić, Dragan Nikolić, ...
  • Režija: Slobodan Šijan
 
Biti John MalkovichBiti John Malkovich
komedija drama fantastika
Talentirani lutkar Craig Schwartz otkrije skriveni tunel koji vodi u um druge osobe
  • Being John ...
  • Ocjena: 3/3
  • 112min, SAD 1999
  • John Cusack, Cameron Diaz, Ned Bellamy, ...
  • Režija: Spike Jonze
 
Billy ElliottBilly Elliott
komedija drama
Priča o dječaku koji unatoč snažnom protivljenju okoline odluči postati baletni umjetnik
  • BILLY ELLIOT
  • Ocjena: 3/3
  • 107min, Velika Britanija, ... 2000
  • Jamie Bell, Gary Lewis, Julie Walters, ...
  • Režija: Stephen Daldry
 
Jerry MaguireJerry Maguire
komedija drama sport
Tom Cruise u priči o beskrupuloznom sportskom menadžeru
  • Jerry Maguire
  • Ocjena: 2.5/3
  • 139min, SAD 1996
  • Tom Cruise, Cuba Gooding Jr., ...
  • Režija: Cameron Crowe
 
NedodirljiviNedodirljivi
komedija drama
Priča o neobičnom prijateljstvu između siromašnog mladića i imućnog tetraplegičara
  • LES INTOUCHABLES...
  • Ocjena: 3/3
  • 112min, Francuska 2011
  • François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny
  • Režija: Olivier Nakache, ...
 
Klub boracaKlub boraca
akcija triler drama
Tematski, film prikazuje sukob između mladih ljudi i sustava vrijednosti reklamiranja
  • Fight Club
  • Ocjena: 3/3
  • 139min, SAD, Njemačka 1999
  • Edward Norton, Brad Pitt, Zach Grenier, ...
  • Režija: David Fincher
Komentari
Neregistrirani korisnik (nemate pravo komentiranja)
 
  • #9
    0 0
    yuma yuma @ 25.1.2017. 0:04

    Oooo čuj ti, pa Buffalo ima i rafiniranih čuvstava?!? 

  • #8
    0 1
    buffalobill buffalobill @ 24.1.2017. 22:50

    obozavam taj film

  • #7
    1 0
    yuma yuma @ 24.1.2017. 22:26

    Mogla bih ga pogledati i treći put, vjerujem da i budem. Svidio mi se prije 12 godina kao balavici, sviđa mi se i danas kao zreloj ženi... Opis filma je sjajan. To je tečna, nježna,  mudra životna priča, istovremeno duhovita i vrlo ozbiljna, a glumci su - UH!!! 9,5/10

  • #6
    2 1
    bearfoot bearfoot @ 25.1.2015. 13:09

    ne slažem se baš sa autoričinim viđenjem oženjenog muškarca srednjih godina u danoj situaciji, ali kraj daje nadu da je ipak sve sjelo na svoje mjesto...rijetko koju humornu dramu možete gledati nekoliko puta...gdje nestade Sofia??

  • #5
    1 0
    evolve evolve @ 8.8.2013. 11:43
    Zbilja genijalan film sa nenadmašnom atmosferom, gluma je savršena, Johanson je ovo možda i najbolja uloga. Jedino što me čudi što je film dobio Zlatnog Globusa u kategoriji komedije. Mislim film ima mnogo smiješnih scena (Lip my stocking!) no po meni je to više drama
Pogledaj sve komentare (9)
Povezane vijesti

Oglašavanje  •  Impressum  •  Kontakt  •  Uvjeti korištenja  •  Za Webmastere  •  Facebook  •  Twitter
© 2008 - 2017 Moj TV Portal d.o.o. | mojtv.hr - mojtv.net - mojtvportal.si Moj TV - TV Program za 200+ kanala