Ledeno doba

ICE AGE

, 2002., SAD, 80 min.

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Hej! Trebamo i tvoju ocjenu

"Ledeno doba" jedan je od najboljih dugometražnih animiranih filmova otkako je žanr potkraj 1980-ih i početkom 1990-ih doživio neviđeni preporod. Razlog je tomu, barem u američkoj kinematografiji, novi pristup radu dugometražnih animiranih naslova koji je obilježila uporaba sve moćnijih računalnih programa pažljivo prilagođenih pričama, likovima i vizualnim rješenjima. Stoga ne čudi da iza uspjeha ovoga filma stoji magistar računalne grafike Chris Wedge čiji je kratkometražni animirani film "Bunny" (1998) nagrađen Oscarom.

Zemlja prije dvadeset tisuća godina. I dok većina životinja napušta svoja staništa i kreće prema toplijim južnim krajevima bježeći pred valom hladnoće i novim ledenim dobom, životom razočarani mamut Manfred (glas: Ray Romano) odlazi u suprotnom smjeru. Neočekivano mu se pridruži pričljivi ljenivac Sid (glas: John Leguizamo) koji je jednostavno prespavao odlazak svoje vrste. Jedva trpeći društvo brbljavog i nespretnog suputnika, Manfred u rijeci spasi ljudsko dijete iz ruku majke utopljenice čije su pleme napali sabljasti tigrovi predvođeni okrutnim Sotom (glas: Goran Višnjić). Odlučivši pronaći djetetovog oca, Manfred i Sid zapnu za oko Sotovom pomoćniku Diegu (glas: Denis Leary) koji im lukavo ponudi pomoć ne bi li se tako iskupio za ranije događaje...

Magistar računalne grafike Chris Wedge je film režirao sa svojim suradnikom Carlosom Saldanhom čiji je kratkometražni rad "Gone Nutty" nominiran za Oscara. Dvojica autora ujedno su i prva imena studija za animaciju Blue Sky Studios u čijoj je produkciji nastalo Ledeno doba. Tvrtka je osnovana 1987., a od 1997. u vlasništvu je odjela za animaciju 20th Century Foxa. Zato je film imao izvrstan plasman na tržište, ali su još bolje bile reakcije publike i kritike.

Scenaristički trojac Michael J. Wilson, Michael Berg i Peter Ackerman osmislio je priču o trojici prapovijesnih životinja. Film istodobno plijeni i gorkim prizorima poput maestralnog prikaza Manfredove obiteljske tragedije na zidinama špilje (autore su nadahnuli stvarni crteži u francuskom Lascauxu) i vratolomijama za što je najzaslužnija paralelna priča o prapovijesnoj vjeverici Scratu.

Dramaturški slojevit i vizualno očaravajuć rad Chrisa Wedgea postao je veliki hit u svjetskim, uz to nominiran je za Oscara. Za uspjeh filma zaslužne su i izvedbe glumačke ekipe koja je posudila glasove likovima u filmu. Tri godine kasnije Chris Wedge režirao je novi dugometražni animirani film "Roboti", a 2006. njegov suradnik Carlos Saldanha nastavak "Ledenog doba - Zatopljenje" koje je naišlo na sličan prijam kritike postavši pritom jedan od najgledanijih naslova u svijetu. Glasovi: Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Goran Višnjić, Jack Black, Jane Krakowski, Chris Wedge

Komentari

Neregistrirani korisnik (nemate pravo komentiranja)

#5
0 0
fox89 @ 4.1.2010. 18:20

najbolji primjer bespotrebne, glupe i loše sinkronizacije su simpsoni film.... strahote!
al za crtice koji su namjenjeni djeci se slažem ;))
#4
0 0
mocca @ 4.1.2010. 15:19

HVALA:) Magare za p.s.
#3
0 0
senilno_magare @ 3.1.2010. 23:37

U potpunosti se slažem sa svime što si rekao. Pogotovo za sinkronizaciju radi djece. Nego, znaš što želim reći - nije svaki crtić "crtić", a često se dosta komičarskog materijala izgubi u prijevodu. Puno toga bude zanemareno u prijevodu s titlovima, a još više u sinkronizaciji (što je paradoksalno, s obzirom da se radi o istom jeziku). Al' to su valjda te nepremostive kulturološko-sociopolitičko-vjersko-nacionalne granice koje niti jedan prevoditelj neće riješiti osim ako se u prijevodu na tv-u ne počne koristiti fusnotama.
P.S. što se tiče sinkronizacije u svrhu zajebancije, preporučujem Star Trek - Gdje i kapetani idu pješke
#2
0 0
gordan @ 3.1.2010. 22:17

I ja sam prije mrzio sinkronizaciju.
No, kad budeš imao dijete koje još ne zna dobro čitati, bit ćeš sretan kad na tv-u bude sinkronizirani film .
I primijetiti ćeš da one dobro odrađene sinkronizacije, a većina kino filmova spada u tu grupu, uopće ne zaostaju za originalnom verzijom - neke su čak i bolje.
Ovo sve skupa se naravno odnosi samo na filmove koji su prvenstveno namijenjeni djeci. Bilo kakva sinkronizacija u drugu svrhu, osim zajebancije, je kažnjivo djelo.
Jedina korist od sinkronizacije filmova namijenjenih starijima od 8-9 godina je da talijanke koje dođu na odmor u Hrvatsku ne znaju beknut engleskog. S obzirom da nema normalne komunikacije teže otkrivaju plitkost svog sugovornika kojeg ne zanima ništa drugo osim najbržeg načina na koji se skida grudnjak
#1
0 0
senilno_magare @ 3.1.2010. 21:46

Živila anti-sinkronizacija! Napokon sam mogao uživat u izvornim glasovima! E, moj HRT... ima nade i za vas!