In 1993, a shocking "celebrity murder trial" featured the unlikeliest killers, the Menendez Brothers. Now, this case is still debated in a most unexpected place: TikTok.