In 1985, police found the body of a beloved coach in southeast Texas, triggering a murder investigation laced with sex, jealousy, and revenge.