Lara Lewington meets the scientists harnessing the power of robotics and AI to find new cancer treatments with fewer side effects.