Former baseball pro Alex Rodriguez quietly built a real estate empire over 20 years. Now, after retiring from baseball, he's accelerating his transformation from former athlete to investor and owner.