Erno Nemescek, nježni i stidljivi sin krojača Andreasa, pokušava da se pridruži "Društvu", grupi učenika koji traže mjesto za igru gdje ih neće uznemiravati članovi "Crvene košulje”, suparničke, siledžijske grupe dečaka. Na čelu "Društva" je Boka, stariji, snažni dječak. Nemečeku je dozvoljeno da se pridruži grupi kad otkrije napuštenu vodenicu u kojoj živi sredovječni Janoš, na prvi pogled grub, ali u suštini dobar čovek. Ali, kad Nemescek povede svoju ekipu u Pavlovu ulicu, Janó, koji se bavi nepoznatim poslom, sve ih otjera.
Prelijepa Edit, baka jednog od dječaka i vlasnica advokatske firme, odlazi u Pavlovu ulicu spremna da se bori s tim čovekom, ali otkriva da je on njen stari prijatelj kojem je izgubila trag. Janó dozvoljava dječacima da koriste dvorište vodenice i ponovo počinje da se viđa sa Edit. Izgleda da sve ide na bolje, ali dvije prijetnje su u vazduhu "Crvene košulje" žele da preuzmu dvorište vodenice, a vlasnica, prefrigana Julija, Janósova bivša žena, želi zemljište za izgradnju. Sa Janóm i Edit na svojoj strani, dječaci se bore za svoje igralište.