subota, 04.07.2020 13:49

Bilješke o jeziku (2016)

Bilješke o jeziku (Originalni naziv)

kultura

15-minutna emisija o jeziku

U ovoj emisiji zabilježili smo priču akademika Augusta Kovačeca o njegovoj zbirci Biblija, kako i zašto ih je počeo skupljati. Svaka od njih ima svoju priču i zato je i podnaslov emisije Habent sua fata libelli (Svaka knjiga ima svoju priču). Zbirku od 80 cjelovitih Biblija i 70-ak djelomičnih prijevoda na različite jezike akademik Kovačec darovao je knjižnici Filozofskog fakulteta. Biblijskim tekstovima koristio se u svom znanstvenom radu poredbenog lingvista, a preko njih je učio i jezike, primjerice hebrejski. Došao je tijekom godina do Biblija na gotovo svim europskim jezicima, čak i retoromanskima, koji se govore u nekim kantonima u Švicarskoj, te na mnogim azijskim i afričkim jezicima.
 

Emisija se bavi različitim temama iz jezikoslovlja. Dio emisija po formi je dokumentaran, a dio je razgovor u studiju.

Govori se o standardnom jeziku, o fenomenu i povijesti prevođenja, o formiranju europskih jezika u one kojima se danas govori, o novim ili izumljenim jezicima, o jezicima koje zovemo mrtvima a formirali su zapadno mišljenje i kulturu. Svaka emisija ima podnaslov koji je ujedno tema. 


Komentari (1)

Foto