Obitelj Pingot ljetuje u jednom malom turističkom mjestu. Dok otac i majka imaju svojih problema, kćeri se pokušavaju zabaviti. 15-godišnja Elena (Roxane Mesquida) je ljepotica koja odmah privlači pažnju lokalnih mladića, posebno Fernanda (Libero De Rienzo) koji se i njoj jako svidi. Istovremeno, njezina 12-godišnja sestra Anais (Anais Reboux) ima problema s kilogramima pa je usamljena, a jedina ljubavna iskustva su ona koja čuje od svoje sestre s kojom dijeli sobu.