Početak je veljače i temperatura je blizu točke smrzavanja u Hedmarku u istočnoj Norveškoj. Bivši državni prvak u kombiniranom skijanju Roland (65), živi godinama sa svojim švedskim trenerom, Bertil (79), u izoliranoj i udaljenoj seoskoj kući. Kad Roland ode u mirovinu, dijagnoze raka njegova partnera baca sjenu na njihov topao i ustaljen suživot. Rolandovoj frustraciji ne pomaže Bertilovo odbijanje bilo kakve terapije koja bi mu produljila život. Bertil će radije potrošiti energiju na uživanje u vremenu koje mu je preostalo. Prvi put u njihovoj dugoj vezi Roland je onaj koji je glavni i mora paziti na svog starog trenera i partnera. Zajedno se prisjećaju zajedničkog života dok je Roland prisiljen gledati unaprijed i ponovno osmisliti svoju budućnost i njezine mogućnosti.