Prvo i osnovno, zakonski bi zabranio prevođenje imena filmova. Na neki način hrvatska inačica imena filma otkriva i daje neke indicije u vezi razotkrivanja misterije. Uskoro će početi prevoditi i imena glumaca, pa će Clint Eastwood postati Klin Istočnašuma...

Vratimo se na film. Fincher je napravio najbolju verziju tj. adaptaciju romana. Gluma nije pretenciozna, kao ni sam roman prepun sivo obojanih likova. Fotografija je predivna, a montaža zvuka iznenađujuće dobra!

Fincher nam nakon 10-ak godina stagnacije donosi nekolicinu dobrih filmova (Društvena mreža, Benjamin Button...) i naravno, ovaj film koji nadilazi prosjek i ostavlja sladak okus u ustima nakon gledanja. Preporuka! :) 8.5/10

Ovaj film definitivno je prilično dobar, i ugodno iznenađenje u smislu dobre ekranizacije, pa čak i Craig čija mi je faca već naporna je sasvim korektan u ulozi, ali... Osobno, možda jer sam prvo pogledala švedsku inačicu, original mi je ipak nekao bolji, dublji i draži; mada ne bih mogla reći da je to nužno mišljenje s kojim bi se većina složila...  :P
S kratkim razmakom uzevši u obzir sličnost i različitost moguće ih je pogledati čak bez da onaj drugi bude dosadan.. Čak im je i ocjena na IMDB-u gotovo ista..

A čini mi se, i to mi je drago da je Fincher ipak pogledao prvu verziju i odlučio iskoristiti po svom mišljenju najbolje i maknuti ono naporno..  U svakom slučaju krimić koji se isplati pogledati :)

Film je dobar, ali svakako treba pročitati knjigu, jer postoje razlike.

Sivo obojani likovi? U Larssonovim romanima žene su idealne, a muškarci šovinističke svinje. Svi osim Blomkvista, naravno, jer on je jedini toliko "napredan i zreo" da prihvaća "prirodnu žensku dominaciju". Jeftina propaganda.

Zanimljiv fim,nisam ga pogledala od početka,šteta što nema reprize da ga pogledam u cjelosti.

Kako nisam bio ljubitelj europskih filmova (to se promjenilo kad su izasle filmske adaptacije Larssonvih knjiga), moram reci da je Švedska verzija puno bolja. Mracnija, realisticnija od američke verzije. Švedska verzija je bolja cak i vizualno sto je rijetkost u Europi zbog manjeg budzeta.

Drago mi je da se na TV - u zadnje vrijeme počinju prikazivati kvalitetni trileri. Samo mi je žao da u dosta kasnim terminima.

Za razliku od "Društvene mreže" i "Benjamina Buttona" ovo je pravi Fincherovski film, pa će se samim time i njegovim obožavateljima vjerojatno više svidjeti. Mračan, zanimljiv i vrlo depresivan film koji mi je dobrom pričom i atmosferom uspio zaokupiti pažnju i držati me zainteresiranim cijelo vrijeme. Iako mi dvoje glavnih glumaca nisu jako simpatični, mislim da su bili dobar odabir za uloge koje trebaju tumačiti i dobro su to odradili. Jedino što malo zamjeram filmu je to što su neki događaji po meni bili suvišni i nisu imali neku poveznicu sa glavnom radnjom, što je pridonjelo i ipak možda predugom trajanju filma.

Švedsku orginalnu verziju nažalost još nisam gledao, ali ću morati uskoro jer sam čuo da je još bolja od ove. Kad se sve zbroji i oduzme meni možda i najbolji Fincherov film od početka 2000 - tih. Ocjena 8/10.

@samuraj, svatko tko ti kaže da je švedska verzija bolja, taj laže. Ovaj film je za klasu bolji i ne pamtim kada je jedna knjiga tako dobro ekranizirana. Detaljiziran i mračan, suptilan i osebujan, jedan od najboljih Fincherovih filmova.

Jedva čekam nastavak.

Neznam. Od večine sam čuo da je bolja Švedska verzija, ali tko zna, pošto nisam veliki ljubitelj moderne Europske kinematografije možda bi i meni ova bolje legla.

Nisam znao da će biti nastavak. Šveđani znam da su ga snimili, ali za Amerikance nisam čuo.

ako pročitaš knjigu (knjige), švedski film je ipak za 100 nijansi bolji. američka adapatacija je (unatoč mojoj skeptičnosti) zbilja dobra, no cijela ta atmosfera, surovost, sivilo - ipak sam za original.

Dobar film!

Boli me što ljudi ništa ne promišljaju. Izvrstan švedski film, ali ne dajmo da oni nešto zarade, samo MI,MI,MI -Hollywoođani. Zato brže bolje, napravimo našu verziju. Razumijem da to prihvaća američko tržište (kupujemo američko :), ali da mi, u Hrvatskoj koja je u Europi kupimo i emitiramo taj lošiji film, kopiju odličnog švedskog ORIGINALA, to je znak da nemamo nikakvog stava niti integriteta, nego smo samo ovce. Šteta što svi odlični europski filmovi od početka kinematografije nemaju svoju američku inačicu, pa da u miru možemo samo to gledati :(. Sve u svemu razlog nastanka ove za mene lošije kopije sjajnog švedskog filma je jedino otimanje zarade, pa ga zato neću niti ocjenjivati.

Zanimljivo gledište @Baraba. Bilo bi zanimljivo napraviti istraživanje koliko remakeova europskih filmova je napravila Usa , a koliko su s druge strane Europljani radili remakeove američkih filmova! Hm... da... 

Naslovni američki film nisam još gledala; švedski mi je WOW...

Na ovom portalu sve neki amerikanofobi, to je valjda trenutno u modi. @barbaba mislim da malo pretjeruješ. Kao prvo, ovo uopće nije remake, jer su oba filma rađena prema književnom predlošku. Pogledao sam i Švedsku verziju i meni su oba filma skoro pa identična, jedino što je Fincher dodao ovdje još malo više mračniju atmosferu, a iskreno Craig mi je bio čak i bolji od Švedskog glumca. Što god netko mislio, opet je ovaj film bolji od jedno 80 posto filmova koji se prikazuju na prva četiri programa.

Bolje procitati knjige prvo...jer su preodlicne,a poslije njih mi ni jedna verzija nije bila dovoljno dobra,tako da sam pogledala samo pola prvog dijela...

ma je kao da nema nista pametnije za citat,fim je dobar,meni uglavnom zbog mare rooney

nezahvalno je komentirati ovaj film nakon prvog švedskog, ali isto bi bilo i obrnuto, jer su radnje identične do nivoa dijaloga...sad znamo što i kako će biti i ništa više nije iznenađujuće i šokantno, ali je tema i sama priča dovoljno snažna i intrigantna i uopće nije problem gledati drugu glumačku postavu u istom okruženju, pogotovo ovaku dobru postavu...ravnopravni filmovi, ali prvi je ipak prvi...

Film je vrhunski ali prevesti THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO na Muskarci koji mrze zene je sramota prve klase, ovaj film sam pogledao tek kad sam bio siguran da necu, kad ga upalim, gledati neku gay komediju...

Zanimljivo je da je prvi dio trilogije Millenium snimana zadnja

...pfff ...prvi ,zadnji....dada...mislim...