Ledeno doba

I ja sam prije mrzio sinkronizaciju. 

No, kad budeš imao dijete koje još ne zna dobro čitati, bit ćeš sretan kad na tv-u bude sinkronizirani film .

I primijetiti ćeš da one dobro odrađene sinkronizacije, a većina kino filmova spada u tu grupu, uopće ne zaostaju za originalnom verzijom - neke su čak i bolje.

Ovo sve skupa se naravno odnosi samo na filmove koji su prvenstveno namijenjeni djeci. Bilo kakva sinkronizacija u drugu svrhu, osim zajebancije, je kažnjivo djelo.

Jedina korist od sinkronizacije filmova namijenjenih starijima od 8-9 godina je da talijanke koje dođu na odmor u Hrvatsku ne znaju beknut engleskog. S obzirom da nema normalne komunikacije teže otkrivaju plitkost svog sugovornika kojeg ne zanima ništa drugo osim najbržeg načina na koji se skida grudnjak

U potpunosti se slažem sa svime što si rekao. Pogotovo za sinkronizaciju radi djece. Nego, znaš što želim reći - nije svaki crtić "crtić", a često se dosta komičarskog materijala izgubi u prijevodu. Puno toga bude zanemareno u prijevodu s titlovima, a još više u sinkronizaciji (što je paradoksalno, s obzirom da se radi o istom jeziku). Al' to su valjda te nepremostive kulturološko-sociopolitičko-vjersko-nacionalne granice koje niti jedan prevoditelj neće riješiti osim ako se u prijevodu na tv-u ne počne koristiti fusnotama.

P.S. što se tiče sinkronizacije u svrhu zajebancije, preporučujem Star Trek - Gdje i kapetani idu pješke

senilno_magare